Posted: January 26th, 2007, 6:07 pm
在两岸已经发布的15.810及15.812的上线课程(主要是PDF文档)中，我将Home Depot原译为“家居货栈”，这是源于根据2004年时从Google搜索得到的资料。在最近的《沃顿知识在线》电子杂志中，发现其被译作“家德宝”。本着“钻到底”的想法再次上网搜索，在<a href='http://www.ccfa.org.cn/end.jsp?id=9176' target='_blank'>中国连锁经营协会网站</a>上查到来自Home Depot中国官方的正式表态：
因此，无论是2004年普遍使用的“家居货栈”、还是《沃顿知识在线》等其它媒体曾使用的“家德宝”均是可接受的译法，但在官方发布中文正式译名前，均不是最佳译名。目前Home Depot还没有正式的中文店名，以往的家得宝、家居货栈、家居货仓都不是最终的名称。