BizEdu.NET Community

您好！

CORE 一直以来都将推动"教育资源共享"在中国的发展作为自己的使命。为了实现这一目标，我们坚持以谦虚、谨慎的作风对待任何问题。出现这样的问题，我们感到十分遗憾。CORE 的领导及所有员工对于这件事都予以高度重视。获悉此事后，我们在第一时间将此事反应到北大教务处，现在北大教务处正在积极地调查处理。待这件事水落石出之时，我们会将最终的处理结果告诉您。

CORE 从来都不乏孜孜不倦、尽职尽责的翻译者，只由于某一个人的失误而影响其他所有人以及CORE 的名誉，这是不合理也是不公平的。非常感谢您对我们的关注，更感谢您能够发现问题并及时反馈问题。希望您继续关注我们的网站，如有问题，欢迎批评指正。

延二芳

中国开放式教育资源共享协会
China Open Resources for Education

该课程是“经济学与电子商务, 2000秋季”

中文翻译课程连接
http://www.core.org.cn/OCW_CN/Economics ... /index.htm
英文原文镜像
http://www.core.org.cn/OcwWeb/Economics ... /index.htm

出问题的部分是“作业”－问题1（Assignment-Problem Set 1）
英文翻译PDF对应连接是
http://www.core.org.cn/NR/rdonlyres/Eco ... /0/ps1.pdf
中文翻译PDF对应连接是
http://www.core.org.cn/CN_NR/rdonlyres/ ... /0/ps1.pdf

粗粗看了一下，他们把交叉弹性的翻译处理的极马虎，任何人只要在GOOGLE上搜索一下应该能找到对应的专业中文。

如果翻译的态度严谨一点呢，problem set 应该翻译成问题集。还有几处，包括语序处理的都欠妥。课程首页标着几个研究生的名字，还有审校的教授专家，都是搞交通运输的，不是经济学专业的。这门课程在麻省给大学本科生上，拿到中国来给本科生学习，教给他们不正确的术语，罪过。

最近一段时间以来，北京大学相关部门一直在调查这件事情，北京大学的领导也对此事表明了态度：若此事属实，一定要严肃处理。经过深入的调查与核实，此事终于水落石出。CORE 在整个过程中一直密切关注着此事的进展情况，因为CORE也希望给所有关注这件事情的朋友一个满意的答复。附件中是北京大学的陆燕萍老师为此事写的检讨信。

年會（Utah的Open Education年會）中我參加了MIT Professor Shigeru Miyagawa的演講，從他的角度recount今年四月因一張甲午戰爭圖片引起的一些爭議，<a href='http://forum.fantasy.org.tw/viewtopic.php?t=13194' target='_blank'>OOPS當時也有少許討論</a>。

除了事件本身高潮迭起之外，它也引發出Open Education一些可能的隱憂/問題，譬如學習者斷章取義等等。

Professor強調的一個重點就是MIT如何在第一時間面對／處理事件，而能將大事化小、小事化無。

Professor講完後，我們親愛的CORE主席馬上起立發言，在這個公開場合和與會大眾分享了OOPS和CORE的雙胞胎譯文事件。

當然王主席沒提到所謂雙胞胎譯文，只是強調大陸老師工作十分繁忙，這個老師沒時間自己翻譯，就將它外包給當地的翻譯社，審查的老師也沒真正審查，結果有人檢舉其品質問題，當他們一發現，馬上將譯文取下，相關部門也積極處理。

我想王主席的本意是想宣揚一下CORE和MIT一樣，都能在第一時間積極處理事件……