OOPS項目翻譯進度[2004-8-8]

Post by **aRNoLD** » May 22nd, 2004, 8:40 am

用PS終非辦法，還是裝了ADOBE ACROBAT來處理下載回來的文檔，這裡是第一部分最簡單的兩張圖數行文字。

<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture01introsachet.pdf' target='_blank'>lecture01introsachet之pdf檔</a>
與從PDF轉為WORD再用PS處理過後的插入WORD的文檔比較一下效果吧
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture01introsachet.doc' target='_blank'>WORD2003文檔</a>

下午忙了很長時間，終於開始進入第二篇文檔！

Post by **aRNoLD** » May 22nd, 2004, 9:32 am

進入第二篇的翻譯，但ACROBAT6可能是由於西文版的原因，竟然對某些多於一行的格式不能自動回行，而超出頁邊距的文字按了回車又沒效果，於是衹好將翻譯一半的第二篇置於一邊，先拾起第三篇幹起來再說。

台灣的項目網站現在又上不去，沒法求助了。

先不管了，把文字多的幾篇先解決掉，再在PDF打印機裡輸出看看效果如何！

Post by **aRNoLD** » May 23rd, 2004, 5:44 pm

刚把第四篇完成！

Post by **aRNoLD** » May 25th, 2004, 5:54 pm

基本完成了第五篇，衹有一些個別的單詞吃不准。在這一部分中，品牌名及名人的話是前四部分中沒遇到過的。

今天又一次熬夜到凌晨2點！有點累的睜不開眼了……

明天要去討論區查一下提問的最新回復，再回來修整稿子。 :qqb017: :qqb019:

Post by **aRNoLD** » May 28th, 2004, 6:05 am

<a href='http://www.twocw.net/Sloan-School-of-Ma ... /index.htm' target='_blank'>所有的原件材料</a>

以下链接已经失效，更新可用链接请访问后面的贴子。
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture01introsachet.pdf' target='_blank'>第一篇 Introduction</a>
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture02overview.pdf' target='_blank'>第二篇 Marketing Philosophies & Core Concepts </a>
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture0 ... tation.pdf' target='_blank'>第三篇 Knowing Your Customer: Segmenting, Targeting & Positioning </a>
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture0 ... orolla.pdf' target='_blank'>第四篇 CASE STUDY: Calyx & Corolla </a>
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture0 ... design.pdf' target='_blank'>第五篇 Product Design & Branding </a>
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture0 ... decker.pdf' target='_blank'>第六篇 CASE STUDY: Black & Decker </a>
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture07conjoint.pdf' target='_blank'>第七篇 Market Research I: Conjoint Analysis </a>
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture08intuit.pdf' target='_blank'>第八篇 CASE STUDY:Intuit </a>
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture09surveys.pdf' target='_blank'>第九篇 Market Research II: Survey Design </a>
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture10forecast.pdf' target='_blank'>第十篇 Market Research III: Forecasting Demand </a>

<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture11optdist.pdf' target='_blank'>第11篇 CASE STUDY: Optical Distortion, Inc. </a>
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture12consbehI.pdf' target='_blank'>第12篇 Consumer Behavior </a>
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture13consbehII.pdf' target='_blank'>第13篇 Consumer Behavior </a>
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture15chan_pric.pdf' target='_blank'>第15篇 Marketing Channels </a>
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture16pric.pdf' target='_blank'>第16篇 Pricing: Core Concepts </a>
<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture17tivo.pdf' target='_blank'>第17篇 Pricing: Psychological Considerations </a>

<a href='http://www.cslg.cn/yy/resource/lecture18southwst.pdf' target='_blank'>第18篇 CASE STUDY: Southwest Airlines</a>

目前，一边工作，一边进行这个项目，也边做边完善，所以上述的文档都可能会在将来正式提交前进行再次修善，欢迎大家及时提出意见。

:wub:

2004年5月28日周五
2004-6-5 19:25 加入6、7、8三部分
2004-06-09 17:37 Rls 1 to 10 as promised/scheduled. visitors or members interested in the project pls download and check bugs.
2004-06-25 0：26 updated links. Still have four files to cover. Approaching the completion of this job.

OK，全部工作初稿完成（2004-7-3 15:17），接下去的任务是继续抓第一层的“虫”和第二层的交付及校订。 :qqb003:

Post by **aRNoLD** » June 2nd, 2004, 5:31 pm

越到后面越发现如果不当堂听课，那么有很多东西是要靠猜的，因为文档上的东西毕竟只是一个OUTLINE，不直接的去理解则产生逻辑的断层，不利于流畅的翻译。二来也有一些和美国文化联系的非常紧的元素，这对不处于当地文化层中的我来说理解起来颇费周折，起码去理解那些案例中的专有名词就得搜索GOOGLE半天！

第七份PDF尚未翻译完成，但第八份还差一个小故事及两三个单词，希望到本周结束前可以做完十份。

在自己的MITOCW门户上使用了RSS技术，如果台湾那边可以提供RSS，那么就相当于一种信息同步了，等那边的消息……

晚上(Jun.04)将第九完成了一部分，并将最后两篇先提取出来开工，准备过几天再在中间截一段来翻译，三管齐下，但这样就得抽更多时间来查书了。相对来说，自己在战略这方面懂的不多……

Post by **aRNoLD** » June 5th, 2004, 11:20 am

第七篇完成并上载！

目前接下去的几篇暂停，转到后几篇开始翻译，另外，进度会因为期末学生四六级、期末考试及辅导等原因减缓。

Post by **aRNoLD** » June 7th, 2004, 3:20 pm

Mum was back from NJ yesterday and i was relieved of my housework burden. Kept with the scheduled pace and completed part nine and half of part ten this evening.

Now it's approaching midnight and i am gonna prepare my lectures tomorrow. Am I a tough guy eh? If only i were an iron man!

the above download link is not updated but i will refresh them in a couple of days. Part nine and ten are not readily uploaded yet and they will be there together with some of the successive parts.

Post by **aRNoLD** » June 10th, 2004, 4:24 pm

<a href='http://#' target='_blank'>lecture11optdist.pdf</a>
lecture10forecast.pdf fixed

经与红狼接触，了解了一些靠靠团队的情况，在红狼邀请下于今日加入靠靠团队，并为OCW推广中文化版块担任主持工作。将来本讨论区内关于OCW的翻译情况会向靠靠转移。

Post by **aRNoLD** » June 17th, 2004, 4:07 pm

时间真的不够用！MITOCW在这边的门户已经很久没更新了，但今天的好消息是取得了InterMyth 网络公司的帮助，可以传大于10MB的文件了，这样就可以在翻译完成后通过本地的机器提供测试用文件了。

朱学恒先生已经收到了我的第一层的定稿，在下周审核后应该可以在麻省理工开放课程华人全球网站上发布出来吧。

学生本周六参加CET-4，下周学校组织去浙江学习，还好平行班的老师接过了出卷的任务，目前紧赶慢赶还未完成16篇，不知道这篇所有课材中最大的一个文档还得多长时间才能完成。

Post by **aRNoLD** » June 19th, 2004, 9:49 am

Part 16 is about Pricing Strategy and it is the most big volumn i have ever touched, altogether 88 pages with few graphics, which may consume more 0and1 space on my hard drive.

When coming to part 17, i then came up with a new problem. it is just weird to edit those double layered titles, and I originally thought they were merely words, but damnit they are NOT! When pressing backspace btn, the line jumped to the opposite side, and when pressing del btn, it moved to the right side instead of moving left. Quite a few editing then after, I got to know how to make a clean shoot. What a solution, oh My!

Let me stop it for a while.

Post by **aRNoLD** » July 3rd, 2004, 6:59 am

以下是今天（July.03, 2004）完成的初稿，建立在CIT服务器上的镜像部分（PDF文档）。麻理营管课程整体镜像请由<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/CourseHome.htm' target='_blank'>这个链接</a>访问。

网页文档镜像部分可从OOPS项目的两个全球同步站点访问[<a href='http://www.cocw.net/mit/Sloan-School-of ... /index.htm' target='_blank'>简体</a>，<a href='http://www.twocw.net/mit/Sloan-School-o ... /index.htm' target='_blank'>繁体</a>]，但简体版修正以<a href='http://www.bizedu.net/mitocw/15-812/CourseHome.htm' target='_blank'>这里为准</a>（台湾方面技术人员转档过程中出现部分错误进行修正有时滞），译者对于BUG等的修订会第一时间发布于BizEdu.NET。如果发现翻译错误及需要修订之处，请联系OOPS项目总校订人朱学恒或直接联系译者。

<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lectu ... sachet.pdf' target='_blank'>第一篇 Introduction</a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lecture02overview.pdf' target='_blank'>第二篇 Marketing Philosophies & Core Concepts </a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lectu ... tation.pdf' target='_blank'>第三篇 Knowing Your Customer: Segmenting, Targeting & Positioning</a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lectu ... orolla.pdf' target='_blank'>第四篇 CASE STUDY: Calyx & Corolla </a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lectu ... design.pdf' target='_blank'>第五篇 Product Design & Branding </a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lectu ... decker.pdf' target='_blank'>第六篇 CASE STUDY: Black & Decker </a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lecture07conjoint.pdf' target='_blank'>第七篇 Market Research I: Conjoint Analysis </a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lecture08intuit.pdf' target='_blank'>第八篇 CASE STUDY:Intuit </a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lecture09surveys.pdf' target='_blank'>第九篇 Market Research II: Survey Design </a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lecture10forecast.pdf' target='_blank'>第十篇 Market Research III: Forecasting Demand</a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lecture11optdist.pdf' target='_blank'>第11篇 CASE STUDY: Optical Distortion, Inc. </a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lecture12consbehI.pdf' target='_blank'>第12篇 Consumer Behavior </a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lectu ... sbehII.pdf' target='_blank'>第13篇 Consumer Behavior </a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lectu ... n_pric.pdf' target='_blank'>第15篇 Marketing Channels </a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lecture16pric.pdf' target='_blank'>第16篇 Pricing: Core Concepts </a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lecture17tivo.pdf' target='_blank'>第17篇 Pricing: Psychological Considerations</a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lecture18southwst.pdf' target='_blank'>第18篇 CASE STUDY: Southwest Airlines</a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lectu ... tising.pdf' target='_blank'>第19篇 Advertising</a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lecture19swatch.pdf' target='_blank'>第20篇 CASE STUDY: Swatch</a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lecture20compet.pdf' target='_blank'>第21篇 Competition</a>
<a href='http://www1.cslg.cn/yy/mitocw/pdf/lecture21ethics.pdf' target='_blank'>第22篇 Marketing Ethics & Course Overview</a>

<a href='http://www.bizedu.net/mitocw/15-812/LectureNotes.htm' target='_blank'>全部中文列表对照清单见此</a>

链接已经更新！

Post by **aRNoLD** » August 8th, 2004, 3:48 pm

从

开始，到

进行紧张的翻译，再到今天重又看到

，希望过不了多少天能看到

真希望快点上线，这门课可是大陆首门上线的MITOCW！

斯隆商学院课程列表