Posted: June 12th, 2004, 3:45 am
<a href='http://kaokao.net:8081/bbs/post/view?bi ... pg=1&age=0' target='_blank'><span style='color:red'>[email protected], 2005（2005年初台湾OOPS项目推出的1.3版）</span></a>
在這個網際網路發達，知識隨手可得的年代中，教室內學生的知識總和幾乎必然超越課堂上的老師。所以，我們希望能夠從由最基層的學習者產生活力，再與所有願意伸出援手的單位組織合作，往上推動學習體系的整體變革。
我該如何加入麻省理工學院開放式課程中文化的計畫？
目前麻省理工學院開放式課程中文化計畫需要什麼樣的義工？我不會翻譯也能夠參加嗎
如果我是翻譯義工，在開始翻譯之前有什麼特別需要注意的事情？
如果我想要翻譯的課程已經有人先註冊了怎麼辦？
想加入翻譯義工有什麼資格上的限制嗎？
翻譯的時限呢？
我知道什麼是第一層的翻譯了，那麼第二層呢？
我知道該翻譯哪些範圍了，那麼內文部分的翻譯有什麼通則嗎？
如果我看到某些內容單純翻譯不足以解釋時，是否可以加上註釋？
如果我想要知道目前翻譯者是誰呢？
如果我發現翻譯有錯誤怎麼辦？
目前中文的麻省理工開放式課程有什麼版本？
麻省理工學院開放式課程中文版目前有任何社群嗎？
我翻譯時遇到H-level、U-leve、G-level、N-level和對應的Credit，以及(3-0-9)之類的數字，這些代表什麼呢？
翻譯好的稿子要交給誰？
我翻譯的時候發現有些指定的課本或是延伸閱讀有中文版耶，這時該怎麼辦？
我已經翻譯好第一層的所有文件了，我應該趕快開始翻譯第二層的文件，並且把它轉成PDF嗎？
我在翻譯的時候有些名詞遇到問題，可以介紹我一些翻譯的資源嗎？
--------------------------------------------------------------------------------
<a href='http://www.myoops.org/cocw/mit/Global/OCWHelp/help.htm' target='_blank'>OOPS版最新FAQ</a> 2006年11月更新链接
<a href='http://www.core.org.cn/OcwWeb/Global/OCWHelp/help.htm' target='_blank'>麻省理工MITOCW项目的官方FAQ </a> CORE镜像
在這個網際網路發達，知識隨手可得的年代中，教室內學生的知識總和幾乎必然超越課堂上的老師。所以，我們希望能夠從由最基層的學習者產生活力，再與所有願意伸出援手的單位組織合作，往上推動學習體系的整體變革。
我該如何加入麻省理工學院開放式課程中文化的計畫？
目前麻省理工學院開放式課程中文化計畫需要什麼樣的義工？我不會翻譯也能夠參加嗎
如果我是翻譯義工，在開始翻譯之前有什麼特別需要注意的事情？
如果我想要翻譯的課程已經有人先註冊了怎麼辦？
想加入翻譯義工有什麼資格上的限制嗎？
翻譯的時限呢？
我知道什麼是第一層的翻譯了，那麼第二層呢？
我知道該翻譯哪些範圍了，那麼內文部分的翻譯有什麼通則嗎？
如果我看到某些內容單純翻譯不足以解釋時，是否可以加上註釋？
如果我想要知道目前翻譯者是誰呢？
如果我發現翻譯有錯誤怎麼辦？
目前中文的麻省理工開放式課程有什麼版本？
麻省理工學院開放式課程中文版目前有任何社群嗎？
我翻譯時遇到H-level、U-leve、G-level、N-level和對應的Credit，以及(3-0-9)之類的數字，這些代表什麼呢？
翻譯好的稿子要交給誰？
我翻譯的時候發現有些指定的課本或是延伸閱讀有中文版耶，這時該怎麼辦？
我已經翻譯好第一層的所有文件了，我應該趕快開始翻譯第二層的文件，並且把它轉成PDF嗎？
我在翻譯的時候有些名詞遇到問題，可以介紹我一些翻譯的資源嗎？
--------------------------------------------------------------------------------
<a href='http://www.myoops.org/cocw/mit/Global/OCWHelp/help.htm' target='_blank'>OOPS版最新FAQ</a> 2006年11月更新链接
<a href='http://www.core.org.cn/OcwWeb/Global/OCWHelp/help.htm' target='_blank'>麻省理工MITOCW项目的官方FAQ </a> CORE镜像