<span style='color:gray'>台湾那边返回的修改稿改了一些地方，但是也许有些是两岸之间文化不同造成的，也许有些是修改人员对文档意思的理解有偏误。经再次查对和上网搜索，定下如下的修改意见。</span>
课程首页
power tools 电力工具 DIY工具
place 渠道 管道
教学大纲
4P's 4P
教学时程
Spark innovation through empathic design
通过移情设计点燃设计灵感 通过同理心点燃设计创意
Class Presentations of Group Project
各小组汇报讨论的案例 小组简报各组专题
第一层翻译回稿修改意见
-
aRNoLD
- Advanced Member
- Posts: 977
- Joined: May 13th, 2004, 11:10 am
关于power tool的翻译方案
案例中涉及到power tool的PDF文档中有牧田、百得等公司名，这两家公司均生产电动工具
<a href='http://www.makita.com.cn/' target='_blank'>牧田中国</a>
<a href='http://www.bosch.com.cn/' target='_blank'>博世中国</a>
<a href='http://www.bnq.com.cn/website/commdity/ ... ?typeid=29' target='_blank'>百安居大陆官方网站(点击链接中的电动工具后到达的网页)博世的产品系列</a>
<a href='http://www.acctools.com/' target='_blank'>阿捷斯科电动工具有限公司(ACC Changchu Electric Power Tool Ltd.)</a>
<a href='http://www.bosch.com.cn/content/languag ... onnect.htm' target='_blank'>博世中国的联系名单中有电动工具经销商</a>
案例中涉及到power tool的PDF文档中有牧田、百得等公司名，这两家公司均生产电动工具
<a href='http://www.makita.com.cn/' target='_blank'>牧田中国</a>
<a href='http://www.bosch.com.cn/' target='_blank'>博世中国</a>
<a href='http://www.bnq.com.cn/website/commdity/ ... ?typeid=29' target='_blank'>百安居大陆官方网站(点击链接中的电动工具后到达的网页)博世的产品系列</a>
<a href='http://www.acctools.com/' target='_blank'>阿捷斯科电动工具有限公司(ACC Changchu Electric Power Tool Ltd.)</a>
<a href='http://www.bosch.com.cn/content/languag ... onnect.htm' target='_blank'>博世中国的联系名单中有电动工具经销商</a>
由此，Power Tool在大陆应翻译为<span style='color:green'>电动工具</span>电动工具 请联络：
美最时洋行 （香港）
地址：香港中环干诺道中168－200号信德中心西座1210室
电话：（852）25469069
传真：（852）25487914