Page 1 of 1
如何翻译“频繁的跳槽将给你带来坏名声”？
Posted: June 4th, 2004, 12:27 am
by aRNoLD
- Frequent job-hopping will harm your reputation.
- changing the job too frequently will damage your credit.
- job hopping would wreck your reputation.
- Jumping from one company to another will ruin your reputation.
Have your ideas? Which of the above sentences is the most credible English?
Posted: November 30th, 2005, 8:46 am
by fumigor
I think the second sentense is better
Posted: September 19th, 2006, 9:21 am
by nicholasji
the second one.
Posted: November 25th, 2006, 2:48 am
by theone
first
Your comments and further explanation will be appreciated:)
——aRNoLD
Posted: November 25th, 2006, 2:49 am
by theone
first
其实从语感上说，可能还是后两个比较地道，个人感觉:)
PS: 欢迎来到BizEdu.NET！
——aRNoLD