“享受免费的医疗服务”的正确翻译

[aRNoLD]

标题这句话怎么翻译呢？

书记去南京开了个会，参加了一些世界大师的讲座，在回系谈到语言学习时问老师们这句话的翻译，是否用:

Teachers enjoy the free medical service.

其实，“有很多在国内生活多年的外国人也会认为用enjoy这个词没什么问题，而实际上……”enjoy这个词往往含有pleasant的意义，用在这里并不恰当。地道的表达是这样的：

Teachers are entitled to the free medical service.

文化对人的影响很大，对同样的中文，受到不同的思维方式感染，得出的英文也就在内在含意上完全不同了。

所以说，英文教学中要培养什么人（如果暂时还不用在人后加个“才”字）？是看他们考过了某级考试就培养出来了么？在做考试系统的老师或所谓的专家又何尝认真的审过每一题了？

语言教育，首先要点拨的是文化和思维。