BizEdu.NET Community

有学生在德国大陆汽车系统（Continental AG）实习工作时遇到一个合同条款的翻译问题，发来邮件询问是否正确

如果在上述交货日期基础上，交货每延期一周或不到一周，供应商应向采购方支付一笔罚款

For each calendar week （or less） delay in keeping to the aforementioned delivery date,supplier undertakes to pay purchaser……
中翻英 下面一段英文是我的上级发给我的她翻译的 不知道是否正确 还请老师看一下 谢谢老师！

一般来说，上级的版本一般不要改动，我在回邮中也如此建议了一番（她上级的译文可行，没必要动），但作为案例，不妨探讨一下合同中该句的英译。

我们可以这样译

In case of each commenced week (of) delay on delivery (based on the agreed delivery date), the supplier is obliged to pay to the purchasing party a contractual penalty...

句中，delay这个词比较复杂，既可用作动词，也可用作名词，如果用作动词则其被动形态delayed还可作为形容词后接delivery表示延迟了的交付意。此外，delay如果当名词来用，后通常接in，但也见一些接on的用法，如A Delay On Delivery

原始译文中用delay in keeping to这样的结构表达“在遵守前述交付日期（的问题上）出现延迟”的意思，突出了合同规定的交付期，是一种简洁的做法，aforementioned是一个专业的用词。

原始译文中还使用了understake，其含义在商业英语中通常指一方承诺所做的，或双方同意共同遵守的意思，用在此处表达供应商的责任和义务。新译法则更专业一些，使用了be obliged to这个短语，且其后增加了一个contractual来表达这是双方在合同中所订立的约定（因此所涉及到的罚款有较强的约束性）

其它语汇要点
delay in: 在某方面某事上的延迟，如a delay in warning the public
delay of: 通常后加延迟的时间，如a delay of two hours
delay本身可用作名词，亦可动词，因此两周时间的延迟可译为a two-week delay或a delay of two weeks
keep to (something): to do what you have promised or agreed to do
例如 Members of staff will promote standards of conduct and will try to keep to them.
undertake to do something: to promise or agree to do something
in case of vs. in the case of: 前一个相当于if，即在什么样的情形下，通常用于官方通告及正式的文件，而后者相当于鉴于with regard to，可译为基于、对于等等。参考Common Mistakes in Business English一文