Page 1 of 1

[Writing]Letter to Chairman Kim Jong Un

Posted: May 24th, 2018, 3:49 pm
by aRNoLD
Image

https://www.whitehouse.gov/briefings-st ... m-jong-un/
https://twitter.com/realDonaldTrump/sta ... 2082535424
http://news.163.com/18/0524/21/DIJR0K410001899O.html

在朝鲜领导人金正恩多次传出要取消在新加坡的川金会后,美国总统川普于五月二十四日签发了致金正恩的公开信。

该信可作为公关写作范本研读

参考译文
金正恩阁下
朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长
平壤

亲爱的委员长,

非常感谢你为我们长期期待的,原定6月12日在新加坡举行的峰会所进行的各种谈判和讨论所付出的时间、耐心和努力。我们当时被告知朝鲜提出了会晤的要求,不过,这对我们来说并不重要。我曾非常期待与你会面,不幸的是,基于你在最近的声明中所表现出的极度愤怒和公然敌意,我觉得在这个时候举行这一计划已久的会谈并不合时宜。

所以,谨以此信告知新加坡峰会不会举行。虽然这对我们双方都好,但却有害于全世界。你谈到了你的核能力,但是我们核能力是如此强大,以致我向上帝祈祷它们永远不会被动用。

我曾经觉得你和我之间曾建立起极好的对话,因为最终只有对话才是重要的。 我非常期待某一天与你会晤。同时,我还想感谢你释放了人质,他们现在已经与家人团聚了。 那是一个很美好的姿态,我们非常感谢。

如果你改变主意、仍要举行这次最重要的峰会,你不必迟疑,随时可以打电话和写信给我。这个世界,特别是朝鲜,已失去了一个创造持久和平、伟大的繁荣和富足的伟大的机会。错失这一良机乃历史上真正可悲的一刻。

此致,

唐纳德·川普
美利坚合众国总统
延伸学习资料
ABC News: Pres. Trump remarks on cancellation of North Korea Summit at bill signing ceremony
川普給金正恩的信錯誤連篇 網友改得滿江紅